1 00:00:05,572 --> 00:00:10,442 TOEI COMPANY, LTD. darovi 2 00:00:19,086 --> 00:00:23,956 . 3 00:00:41,775 --> 00:00:42,833 CAST 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,235 AZUMA Chiyonosuke 5 00:00:46,480 --> 00:00:49,108 SHIGAHMA Ryuji, OKA Satomi 6 00:01:15,309 --> 00:01:16,902 MISORA Hibari 7 00:01:18,612 --> 00:01:20,637 Redatelj: KUDO Eiichi 8 00:01:46,473 --> 00:01:49,135 budalo! Budite oprezni! Zauzet sam ovdje! 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,439 Kako nepristojno! I ja sam zauzet! 10 00:02:02,222 --> 00:02:02,688 Zdravo! 11 00:02:03,123 --> 00:02:03,715 Dobrodošli! 12 00:02:04,191 --> 00:02:05,158 Gospođica Musashi-ya. 13 00:02:05,659 --> 00:02:06,319 Je li Oyae-chan kod kuće? 14 00:02:06,393 --> 00:02:08,225 Da, ona je. Što je hoćeš s njom? 15 00:02:08,629 --> 00:02:10,154 Ne želim razgovarati s tobom! 16 00:02:11,965 --> 00:02:12,796 Ti si jeziv! 17 00:02:18,538 --> 00:02:19,869 Ujače, dobar dan. 18 00:02:20,974 --> 00:02:21,668 Okiku! 19 00:02:24,544 --> 00:02:25,375 Ona je zaposlena djevojka. 20 00:02:26,813 --> 00:02:28,144 Oyae, gdje si? 21 00:02:30,117 --> 00:02:33,610 Baš sam se spremao krenuti na svoje mjesto. 22 00:02:34,354 --> 00:02:35,719 imam problem Što da radim? 23 00:02:36,723 --> 00:02:39,351 I ja imam problem. Što da radim? 24 00:02:39,860 --> 00:02:40,691 ne znam 25 00:02:41,261 --> 00:02:41,989 Ne znam ni ja. 26 00:02:42,763 --> 00:02:45,755 Kakva razbacanost. ti još mi ništa nisu rekli. 27 00:02:46,833 --> 00:02:49,825 Oh, tako je. Moj otac se iznenada razbolio. 28 00:02:50,504 --> 00:02:52,996 Popio je previše, uznemirio svoje želuca i dobio neuralgiju. 29 00:02:53,940 --> 00:02:59,743 Isto s mojim tatom. Ali službenik je otišao kući na neko vrijeme. 30 00:03:00,614 --> 00:03:04,380 Isto ovdje. Plus drugi službenik otišao u Sendai poslom. 31 00:03:05,052 --> 00:03:07,919 I to samo nepouzdani ostali su činovnici. 32 00:03:08,555 --> 00:03:09,181 Isto ovdje. 33 00:03:09,723 --> 00:03:12,124 I za sva vremena, trgovac iz Kyota poziva... 34 00:03:12,759 --> 00:03:14,249 ... tražeći nadoknadu. 35 00:03:15,095 --> 00:03:16,221 Isto tako odmah. 36 00:03:16,897 --> 00:03:18,387 Žele gospodara ili njegov predstavnik 37 00:03:18,398 --> 00:03:20,025 da odmah ode u Kyoto. 38 00:03:20,500 --> 00:03:21,968 Nema tko otići iz naše trgovine. 39 00:03:22,636 --> 00:03:23,398 Što da radim? 40 00:03:23,970 --> 00:03:24,960 Što biste učinili? 41 00:03:26,073 --> 00:03:28,770 Majstorski! Kita-san je ovdje! 42 00:03:30,911 --> 00:03:32,174 Pomozi mi! 43 00:03:36,750 --> 00:03:38,115 Yaji-san! 44 00:03:40,253 --> 00:03:41,186 Kita-san! 45 00:03:41,988 --> 00:03:43,922 Jeste li i vi bolesni? 46 00:03:44,624 --> 00:03:47,559 Da. planirao sam otići vidjeti te. 47 00:03:48,161 --> 00:03:50,721 Ali naišao sam na velike probleme. 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,554 Što je to? 49 00:03:52,899 --> 00:03:59,669 Trgovac u Kyotu želi platiti odmah. 50 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 Dobio sam isti poziv. 51 00:04:02,542 --> 00:04:07,571 Ali nema nikoga da mogu ovisi o isporuci. 52 00:04:08,115 --> 00:04:09,981 I ti? 53 00:04:14,588 --> 00:04:16,181 To je moj kuspidor. 54 00:04:16,857 --> 00:04:17,688 Sony. 55 00:04:20,594 --> 00:04:22,323 Donesite mi maramicu odmah! 56 00:04:25,899 --> 00:04:27,196 Kako "kita-nai" (prljavo)! 57 00:04:27,634 --> 00:04:28,863 To je "Kita-san" za tebe! 58 00:04:29,336 --> 00:04:31,134 Zaboravite šalu! 59 00:04:32,472 --> 00:04:33,268 Usput, Kita-san... 60 00:04:35,642 --> 00:04:38,634 Ume-don! Sake-don! Matsu-don! 61 00:04:40,080 --> 00:04:41,673 Što je, Učitelju? 62 00:04:43,583 --> 00:04:45,847 Vi ste kao hrpa od dama! 63 00:04:46,686 --> 00:04:50,589 Muškarci kod mene su također ženstvene! 64 00:04:51,391 --> 00:04:53,883 Baš su slabići. 65 00:04:54,995 --> 00:04:56,463 Stvari koje imamo baviti se! 66 00:04:57,364 --> 00:04:59,492 Potez! Brzo! 67 00:05:00,467 --> 00:05:01,195 Ne... 68 00:05:02,536 --> 00:05:03,697 Rekao sam, miči se! 69 00:05:07,207 --> 00:05:08,265 Sjednite. 70 00:05:10,811 --> 00:05:18,241 Onda sam pomislio na naše mladenački dani, prije 30 godina! 71 00:05:19,386 --> 00:05:20,785 Cvjetni Edo! 72 00:05:23,857 --> 00:05:25,586 Ostavljajući cvjetnog Eda iza sebe... 73 00:05:26,493 --> 00:05:28,427 Krećemo, lake ruke... 74 00:05:29,596 --> 00:05:31,655 Od Shinagawe do Kawasakija u grad Totsuta... 75 00:05:32,866 --> 00:05:34,527 Zatim smo produžili do Odaware... 76 00:05:35,302 --> 00:05:38,033 I natopljen Goemon kupkama... 77 00:05:40,640 --> 00:05:42,369 Onda smo krenuli u Hakone... 78 00:05:43,109 --> 00:05:45,203 Zatim smo prošli grad Mishima... 79 00:05:46,246 --> 00:05:48,112 Nakon što je vidio bijelu snijeg na planini Fuji... 80 00:05:48,915 --> 00:05:51,009 i opraštajući se od prostitutke tamo... 81 00:05:53,553 --> 00:05:56,488 Kako nostalgično! 82 00:05:57,924 --> 00:06:02,225 Prestar sam za putovanje u Kyoto u ovoj dobi. 83 00:06:02,762 --> 00:06:05,629 Pa razmišljam da pošaljem svoju kći. što ti misliš 84 00:06:06,166 --> 00:06:07,224 I ja sam isto razmišljao. 85 00:06:08,101 --> 00:06:09,660 Idem joj reći. 86 00:06:10,337 --> 00:06:13,705 hoćete li bojim se moja vlastita kći, Okiku. 87 00:06:15,375 --> 00:06:16,342 Samo to prepusti meni! 88 00:06:17,110 --> 00:06:18,043 računam na tebe! 89 00:06:19,880 --> 00:06:20,642 Kuspidor moj! 90 00:06:21,915 --> 00:06:24,543 Tvoj otac ima ogroman milost tražiti od tebe. 91 00:06:25,085 --> 00:06:25,711 Što je to? 92 00:06:26,052 --> 00:06:26,917 Molim te idi u Kyoto. 93 00:06:27,520 --> 00:06:30,956 Samo smo razmišljali o tome. 94 00:06:31,424 --> 00:06:32,289 Je li tako? 95 00:06:32,692 --> 00:06:34,126 Slično razmišljamo, zar ne? 96 00:06:34,728 --> 00:06:35,354 Naravno! 97 00:06:42,135 --> 00:06:44,968 Razlog zašto sam nazvao svi vi danas ste... 98 00:06:46,006 --> 00:06:51,103 Dobili smo vrlo važan zadatak. 99 00:06:53,346 --> 00:06:56,577 Ovo je naša prilika da se razlikujemo! 100 00:06:58,585 --> 00:07:06,585 Ubit ćemo rojaliste koji prkose šogunatu! 101 00:07:09,296 --> 00:07:14,757 Sa dužnosnicima Shogunata stavljen u pritvor, 102 00:07:14,768 --> 00:07:20,002 nismo znali koga da ubijemo. 103 00:07:22,809 --> 00:07:30,739 Sakurai Sanshiro, pamet iza klana Choshu, 104 00:07:30,750 --> 00:07:35,153 ide u Kyoto iz Eda na posebnom zadatku. 105 00:07:36,923 --> 00:07:41,759 Sakurai Sanshiro će vjerojatno imaju pakt Choshu-Shimazu 106 00:07:41,761 --> 00:07:44,458 u ruci da kazni Šogunat. 107 00:07:45,966 --> 00:07:47,434 Ako to možemo ukrasti... 108 00:07:49,069 --> 00:07:53,006 Zatim oluja Satsuma bijesno će puhati u njih. 109 00:07:54,607 --> 00:07:57,269 KLAN CHOSHU - LETAC EDO 110 00:08:02,449 --> 00:08:07,944 1, Sakurai Sanshiro, ovo će predati gospodaru. 111 00:08:10,357 --> 00:08:17,093 Šogunat koristi silu riješiti sve. 112 00:08:17,964 --> 00:08:19,432 Mogli bi krenuti za vama. 113 00:08:20,000 --> 00:08:23,402 Vijećniče, spreman sam. 114 00:08:24,704 --> 00:08:28,197 Siguran sam da dužnosnici Shogunata već čuli da ću biti 115 00:08:28,208 --> 00:08:31,178 dostavljajući ovaj pakt Kyotu. 116 00:08:33,079 --> 00:08:33,910 I ti tako misliš? 117 00:08:35,081 --> 00:08:39,416 Moram očekivati toliko koliko i Edo je baza šogunata. 118 00:08:43,056 --> 00:08:51,056 Uzmite grupu pripadnika klana s vama kao stražarima. 119 00:08:53,733 --> 00:08:57,897 Molimo pričekajte. To će samo uzbuditi Šogunat. 120 00:08:58,972 --> 00:08:59,905 Što onda predlažete? 121 00:09:03,576 --> 00:09:08,571 Lagano ću putovati. 122 00:09:15,555 --> 00:09:18,820 Vijećnice, proljeće je. 123 00:09:20,427 --> 00:09:24,455 Dok stignem tamo, cvjetovi mogu cvjetati. 124 00:09:28,268 --> 00:09:31,329 Zaista ste pouzdani! Računat ću na tebe! 125 00:09:37,777 --> 00:09:40,906 Napast ćemo Sakurai Sanshiro tijekom svojih putovanja! 126 00:09:41,681 --> 00:09:44,446 Ako dođe do problema... 127 00:09:45,952 --> 00:09:50,947 Ne donosite Ime šogunata gore! 128 00:09:51,891 --> 00:09:55,589 Učinite što god morate završi misiju! 129 00:09:56,429 --> 00:09:59,330 Ubijte svakoga tko stoji na putu! 130 00:11:19,045 --> 00:11:21,275 Još uvijek smo samo u Shinagawi. Idemo stvarno. 131 00:11:21,881 --> 00:11:23,508 Tu su 53 grada autoput Tokaido. 132 00:11:23,917 --> 00:11:24,748 Ovo je prvi grad. 133 00:11:25,218 --> 00:11:26,310 Imamo još 52 grada. 134 00:11:26,653 --> 00:11:28,280 Ne želimo da nas uzmu prednost od strane muškaraca 135 00:11:28,288 --> 00:11:30,313 budući da smo samo dvije žene putujući zajedno. 136 00:11:30,823 --> 00:11:32,951 Pa se moramo pojaviti poput iskusnih putnika. 137 00:11:33,560 --> 00:11:36,791 Ne možemo praviti puno pauza i često mijenjamo obuću. 138 00:11:37,463 --> 00:11:38,555 Moramo hodati brzo. 139 00:11:50,276 --> 00:11:51,300 Izgledaju impresionirano. 140 00:11:52,111 --> 00:11:54,478 Možda stignemo do Kyota za tri dana. 141 00:11:55,048 --> 00:11:58,211 Onda ćemo biti daleko ispred raspored. To nije dobro. 142 00:12:03,556 --> 00:12:04,489 Imamo ih još 52 gradovi za odlazak. 143 00:12:06,059 --> 00:12:07,493 Čini se kao da smo hodali već puno. 144 00:12:09,395 --> 00:12:10,692 Pitam se što moj tata radi. 145 00:12:11,998 --> 00:12:13,090 Već je bilo... 146 00:12:14,467 --> 00:12:15,798 Prošlo je tek pola dana otkad smo otišli od kuće. 147 00:12:19,038 --> 00:12:24,408 Gospođice, koliko daleko idete? Nećeš dugo tako izdržati. 148 00:12:29,782 --> 00:12:31,272 Ovo je naše prvo putovanje. 149 00:12:32,385 --> 00:12:33,682 I poletjeli smo na brzinu. 150 00:12:35,622 --> 00:12:38,023 Nemojte spustiti oprez. 151 00:12:39,959 --> 00:12:41,723 koliko daleko ideš 152 00:12:42,996 --> 00:12:45,124 Ne previše daleko. 153 00:12:47,000 --> 00:12:51,028 Tako obučen? 154 00:13:15,628 --> 00:13:17,960 Opasno je za dvoje žene da putuju zajedno. 155 00:13:18,965 --> 00:13:20,433 Upast ćeš u nevolje s tipovima poput njih. 156 00:13:20,900 --> 00:13:24,029 Ima i lopova s ​​autocesta. Zato putuj sa mnom. 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,936 Ne! Kako gadno! 158 00:13:31,110 --> 00:13:34,307 Ne želimo ništa raditi s tobom! 159 00:13:40,086 --> 00:13:43,056 Joj! Vi ste strašne gospođice! 160 00:13:44,691 --> 00:13:46,523 Mi nismo vaše obične gospođice. 161 00:13:47,727 --> 00:13:48,956 Ne shvaćajte nas olako. 162 00:13:52,899 --> 00:13:54,560 Izgleda kao bundeva i kombinacija okruglog lica. 163 00:13:59,839 --> 00:14:01,739 Ne shvaćaj me olako! 164 00:14:02,809 --> 00:14:03,776 Budite oprezni na svom putu. 165 00:14:05,044 --> 00:14:06,534 Izgleda kao strašna jakuza. 166 00:14:07,580 --> 00:14:09,708 Pokušao je biti ljubazan tražeći da putuje s nama. 167 00:14:10,116 --> 00:14:12,847 Čudno je da bi trebao uzeti pauzu ovdje. 168 00:14:13,219 --> 00:14:17,884 ja znam Mora da je u bijegu. 169 00:14:18,891 --> 00:14:22,919 Sigurno je u bijegu ubivši desetak ljudi. 170 00:14:24,931 --> 00:14:26,831 Mi tražimo Sakurai Sanshiro! 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,009 Hej, čekaj! 172 00:14:39,512 --> 00:14:40,946 Jeste li vidjeli nekoga ovakvog? 173 00:14:49,255 --> 00:14:49,881 Što je bilo? 174 00:14:52,959 --> 00:14:57,362 Kakav odvratan tip! Izgleda točno kao ja! 175 00:15:01,801 --> 00:15:02,529 Vidjeti? 176 00:15:03,636 --> 00:15:05,297 u pravu si 177 00:15:07,974 --> 00:15:10,944 Ali opet, ne baš. 178 00:15:11,444 --> 00:15:12,843 Sliči mi. 179 00:15:13,713 --> 00:15:15,408 Stvarno radi. 180 00:15:17,550 --> 00:15:20,315 mogu vam pomoći. 181 00:15:21,220 --> 00:15:22,016 Ne! 182 00:15:23,489 --> 00:15:24,513 Jeste li sigurni? 183 00:15:26,025 --> 00:15:29,325 Kakva šteta. gledamo toliko slični. 184 00:15:31,130 --> 00:15:35,158 Bio sam nekoliko puta u zatvoru puta, gospodine. 185 00:15:36,836 --> 00:15:37,803 Samo to prepusti meni. 186 00:15:39,338 --> 00:15:41,500 Kakva impresivna tetovaža! 187 00:15:43,109 --> 00:15:45,942 Imamo posla sa yakuza poput tebe! Ići! 188 00:15:46,712 --> 00:15:47,645 Jeste li sigurni? 189 00:15:49,182 --> 00:15:53,983 Oprostite. ugodan dan. 190 00:15:58,424 --> 00:15:59,152 On nije bio taj? 191 00:15:59,926 --> 00:16:03,726 Ličio je pomalo na njega, ali on je notorna jakuza. 192 00:16:04,464 --> 00:16:05,761 Imao je veličanstvenu tetovažu! 193 00:16:15,741 --> 00:16:16,503 Ja sam somy! 194 00:16:18,044 --> 00:16:21,344 Glasnik ne bi trebao biti igrajući se ovdje. Nastavi. 195 00:16:25,818 --> 00:16:28,378 Gospodine, igrajte se s nama. 196 00:16:35,761 --> 00:16:37,695 Baš je kao dijete! 197 00:17:00,620 --> 00:17:02,486 Oh, ne! 198 00:17:08,227 --> 00:17:13,427 Možda bismo trebali otići novac na fronti. 199 00:17:14,867 --> 00:17:17,529 Moj tata je jednom bio žrtva. 200 00:17:18,771 --> 00:17:22,605 I tvoj tata? Moj tata je bio također opljačkan. 201 00:17:23,276 --> 00:17:24,471 Autocesta Tokaido je zastrašujuća. 202 00:17:27,246 --> 00:17:28,111 Što da radimo? 203 00:17:29,081 --> 00:17:31,277 Ostavimo to naprijed. Tako će biti najsigurnije. 204 00:17:32,685 --> 00:17:34,676 Odlučeno je! Idemo! 205 00:17:42,295 --> 00:17:45,026 Pa se opet susrećemo. Jeste li boraviti u ovoj gostionici? 206 00:17:46,165 --> 00:17:47,223 Ne razgovaramo s tobom. 207 00:17:50,670 --> 00:17:53,571 Dođite u posjet ako želite imati slobodnog vremena. 208 00:17:54,574 --> 00:17:55,370 Kako odvratno! 209 00:17:57,410 --> 00:18:01,404 Ima hrabrosti da nam kaže da svrati u njegovu sobu! 210 00:18:01,881 --> 00:18:02,905 On mora biti za nama. 211 00:18:03,549 --> 00:18:05,039 Što da radimo? 212 00:18:12,391 --> 00:18:14,086 Sada se osjećam osvježeno. 213 00:18:27,073 --> 00:18:29,167 Onaj tip u čajdžinici izgledao sumnjivo. 214 00:18:30,176 --> 00:18:31,871 Mislim da je on Sakurai Sanshiro. 215 00:18:33,512 --> 00:18:35,537 Možda se prerušio. 216 00:18:37,850 --> 00:18:40,012 Smislimo plan akcije u ovoj gostionici. 217 00:18:46,993 --> 00:18:49,257 Kako opasno. Bolje da budem oprezan. 218 00:18:52,465 --> 00:18:53,591 Napokon smo sami. 219 00:18:57,236 --> 00:18:59,864 Želim svoju sobu spavati u. 220 00:19:00,406 --> 00:19:01,373 ja znam 221 00:19:05,311 --> 00:19:06,710 Ovo ne zvuči pristojno... 222 00:19:08,481 --> 00:19:10,643 Nije baš ženstveno biti tako neodlučan. 223 00:19:11,217 --> 00:19:11,809 Uzmi jedan. 224 00:19:12,451 --> 00:19:13,646 Ali ne mogu piti. 225 00:19:14,687 --> 00:19:15,677 Oh, ne možeš? 226 00:19:18,024 --> 00:19:22,222 Ohana, bio sam zaljubljen s tobom dugo vremena. 227 00:19:22,862 --> 00:19:25,160 Znao si to, zar ne? 228 00:19:26,732 --> 00:19:30,032 Idem u Edo. Onda će sve biti dobro. 229 00:19:31,037 --> 00:19:36,976 Lijepa žena poput tebe ne bi trebao ostati u zemlji. 230 00:19:39,045 --> 00:19:40,979 Ohana, hoćeš li pogledati u mom smjeru? 231 00:19:41,480 --> 00:19:46,350 Htio bih prostrti posteljinu. 232 00:19:53,359 --> 00:19:56,454 Ne razumiješ moji osjećaji, a vi? 233 00:19:58,330 --> 00:20:00,264 Stvarno ideš u Edo? 234 00:20:00,833 --> 00:20:01,493 Da naravno. 235 00:20:02,168 --> 00:20:03,829 Ne čini se tako. 236 00:20:04,570 --> 00:20:06,299 To je teži dio. 237 00:20:07,406 --> 00:20:10,034 U ovom svijetu se lako živi mjesto za mlade. 238 00:20:11,010 --> 00:20:15,004 Želim to proživjeti večeras. Molim za razumijevanje. 239 00:20:18,617 --> 00:20:19,675 Uživajte u boravku. 240 00:20:22,054 --> 00:20:26,389 Što ovo znači? Želim odvojene sobe! 241 00:20:31,664 --> 00:20:33,063 Nemoj to govoriti u ovom trenutku. 242 00:20:45,811 --> 00:20:46,642 On je grozan. 243 00:20:50,583 --> 00:20:51,379 Ne mogu podnijeti slušati. 244 00:20:53,519 --> 00:20:54,850 Zašto bježiš? 245 00:21:00,025 --> 00:21:02,323 Hej, prekini. Praviš scenu. 246 00:21:02,795 --> 00:21:03,694 Kloni se ovoga! 247 00:21:05,064 --> 00:21:07,260 Ušao si u moju sobu! 248 00:21:08,901 --> 00:21:10,494 Ne forsiraj je. 249 00:21:12,471 --> 00:21:17,602 Rekao mi je da bih mogao postati zvijezda glumica u Edu. 250 00:21:18,577 --> 00:21:21,979 Praviš budalu od sebe. Otiđi. 251 00:21:22,314 --> 00:21:26,774 šuti! koga ti misliš da ipak jesam!? 252 00:21:27,686 --> 00:21:28,847 nemam pojma 253 00:21:30,456 --> 00:21:32,686 Što? ja sam... 254 00:21:33,192 --> 00:21:36,127 U redu, u redu. Ti si zgodan momak. 255 00:21:36,495 --> 00:21:37,428 šuti! 256 00:21:40,432 --> 00:21:41,331 Mičite se! 257 00:21:42,668 --> 00:21:43,430 pusti me! 258 00:21:44,670 --> 00:21:49,471 Ona je moja žena! Zašto ja treba proći kroz sve ovo!? 259 00:21:55,581 --> 00:21:56,241 odlazi! 260 00:21:59,218 --> 00:22:00,083 Kako nasilno! 261 00:22:00,953 --> 00:22:02,284 I taj tip izgleda krotko. 262 00:22:02,955 --> 00:22:04,684 Mora da je loš jakuza. 263 00:22:11,163 --> 00:22:12,790 Istjerao sam ga van. Je li to sve u redu s tobom? 264 00:22:14,767 --> 00:22:18,032 Ako si stvarno zaljubljena u njega, onda ti dugujem ispriku. 265 00:22:18,671 --> 00:22:25,407 Sve je u redu. Bio je uvijek me pokušava prevariti. 266 00:22:27,079 --> 00:22:29,639 Od sada, budite oprezni. 267 00:22:30,916 --> 00:22:33,783 Postoje opasni ljudi to se može činiti ljubaznim. 268 00:22:34,753 --> 00:22:38,712 Bila sam budala što sam htjela otići u Edo. 269 00:22:41,627 --> 00:22:44,358 Nemoj toliko plakati. nešto dobro će se uskoro dogoditi. 270 00:22:46,265 --> 00:22:49,997 Prestani plakati... molim te. 271 00:22:57,710 --> 00:22:59,007 On je grozan. 272 00:23:00,646 --> 00:23:01,943 On je podli ženskar. 273 00:23:02,781 --> 00:23:04,806 Tjera je u plač. 274 00:23:06,285 --> 00:23:07,719 Moramo joj pomoći. 275 00:23:16,528 --> 00:23:17,324 Je li to istina? 276 00:23:17,763 --> 00:23:20,391 Da. Vidjeli smo to tijekom naša mnoga putovanja. 277 00:23:21,033 --> 00:23:22,432 Taj putnik je kriminalac? 278 00:23:23,269 --> 00:23:25,135 On je u bijegu ubivši deset ljudi. 279 00:23:25,738 --> 00:23:27,331 Zar ne biste trebali raditi nešto o tome? 280 00:23:27,840 --> 00:23:29,934 Ako je istina to što kažeš... 281 00:23:30,376 --> 00:23:32,140 To će utjecati na našu reputaciju da ostane s nama. 282 00:23:32,511 --> 00:23:35,708 Siguran sam da hoće. Za vaše Za vlastito dobro, natjeraj ga da ode. 283 00:23:35,948 --> 00:23:38,178 Zar ne napreduješ zbog tvoje reputacije? 284 00:23:38,918 --> 00:23:39,749 Dobrodošli! 285 00:23:40,853 --> 00:23:41,615 Molim vas, ispričajte me. 286 00:23:47,192 --> 00:23:48,819 Gospođo, sigurno ste umorni. 287 00:23:50,095 --> 00:23:52,530 Mora da si i ti umoran, pošto nisi navikla. 288 00:23:53,933 --> 00:23:54,991 Molim te, budi dobar prema nama. 289 00:23:57,269 --> 00:23:58,430 Čini se lijepom. 290 00:23:59,672 --> 00:24:01,902 on mora biti supruga vrlo bogat trgovac. 291 00:24:02,975 --> 00:24:04,067 Ona ima dostojanstvo. 292 00:24:13,619 --> 00:24:14,609 Tek mi je sinulo. 293 00:24:14,954 --> 00:24:19,516 Mora da je služila u dvorcu klana. 294 00:24:20,426 --> 00:24:24,124 Tada mladi majstor a trgovina mora da je pala na nju. 295 00:24:24,763 --> 00:24:29,826 Kako lijepo. Mora da su neko vrijeme sastajali u tajnosti. 296 00:24:30,602 --> 00:24:33,128 Tada je gospodar primijetio toga jednog dana... 297 00:24:33,539 --> 00:24:37,942 I pokazalo se da je on razumni gospodaru. 298 00:24:38,210 --> 00:24:40,178 Pa im je dopustio da budu zajedno. 299 00:24:41,146 --> 00:24:43,706 Vjerojatno ljetnikovac u oblasti Aoyama... 300 00:24:44,016 --> 00:24:45,279 Uz stipendiju od 3000 kokua. 301 00:24:45,985 --> 00:24:49,046 Zgodan mladi lord oko 34 ili 36 godina. 302 00:24:49,555 --> 00:24:51,523 Čuo sam da je i gospođa ljubazna. 303 00:24:52,057 --> 00:24:56,824 Gospođica i mladi gospodar dobili su odobrenje za sri. 304 00:24:58,330 --> 00:25:02,233 Je li to istina? Je li to gospođica iz hatamoto kuća od 3000 kokua? 305 00:25:03,168 --> 00:25:04,397 Pa, da. 306 00:25:05,137 --> 00:25:10,268 Ne možemo joj dopustiti da ostane u isto mjesto kao i kriminalac. 307 00:25:11,443 --> 00:25:13,309 Pozvat ću policajce i neka ga uhite. 308 00:25:13,712 --> 00:25:15,202 Čekati. Nemoj se toliko uzbuđivati. 309 00:25:15,681 --> 00:25:18,082 Nismo potvrdili koliko ih je već ubio. 310 00:25:18,884 --> 00:25:20,318 Nisi to trebao reći. 311 00:25:21,854 --> 00:25:24,846 Mora da je ubio deset ljudi! 312 00:25:26,525 --> 00:25:27,583 Molim te vjeruj mi! 313 00:25:30,362 --> 00:25:33,059 Gospođo, čini se da je gostionica krcata. 314 00:25:33,832 --> 00:25:35,425 To je dobro. 315 00:25:36,335 --> 00:25:37,393 Da, itekako. 316 00:25:54,353 --> 00:25:55,115 Ne opet! 317 00:25:56,221 --> 00:25:57,188 Ja sam somy. 318 00:25:58,690 --> 00:26:05,062 Sve je u redu. Sve vrste stvari se događaju u ovoj gostionici. 319 00:26:12,805 --> 00:26:13,772 Kakva razbacanost. 320 00:26:20,879 --> 00:26:22,074 Jeste li još budni? 321 00:26:26,385 --> 00:26:27,216 Niste mogli spavati? 322 00:26:29,588 --> 00:26:33,047 Mogao bih te odvesti kući u Hamamatsu. 323 00:26:33,859 --> 00:26:37,659 Ne, hvala. ja mogu idi kući sama. 324 00:26:38,230 --> 00:26:42,189 Ne mogu te poslati samu kući uz opasnu magistralu. 325 00:26:45,337 --> 00:26:46,600 Sjetila sam se dobre ideje. 326 00:26:47,506 --> 00:26:50,942 Pitat ću dva dječaka da putujem s tobom. 327 00:26:53,812 --> 00:26:55,678 Oprostite za ranije. 328 00:26:56,415 --> 00:26:57,439 Budite oprezni. 329 00:26:59,618 --> 00:27:00,585 Oprostite! 330 00:27:04,189 --> 00:27:06,157 Ako nisi tu, reci. 331 00:27:07,459 --> 00:27:08,290 uđi. 332 00:27:12,898 --> 00:27:13,990 Je li ovdje mjesto kriminalac ostaje? 333 00:27:14,766 --> 00:27:16,097 Da. Bio je to savjet od naši kupci. 334 00:27:16,502 --> 00:27:18,163 Trebamo narodne suradnja u uhićenjima. 335 00:27:18,670 --> 00:27:19,501 U kojoj sobi boravi? 336 00:27:19,938 --> 00:27:20,700 Borova soba. 337 00:27:24,643 --> 00:27:26,441 Gospođo, netko dolazi! 338 00:27:27,246 --> 00:27:28,304 požuri 339 00:27:32,951 --> 00:27:33,611 oprostite 340 00:27:36,221 --> 00:27:36,881 tko je ona 341 00:27:37,389 --> 00:27:40,757 Radila je za 3000 kokua dvorac hatamoto prije. 342 00:27:42,261 --> 00:27:44,195 Ona je džeparoš! Uhapsite je! 343 00:27:46,231 --> 00:27:47,630 Za njom! 344 00:27:54,106 --> 00:27:55,039 On nije ovdje! 345 00:27:58,610 --> 00:28:00,669 Izašao je van! 346 00:28:06,418 --> 00:28:08,910 Ušli su u moju sobu. 347 00:28:13,725 --> 00:28:14,715 Ipak smo bili u pravu. 348 00:28:15,327 --> 00:28:17,489 Imamo dobru prosudbu. On je loš tip. 349 00:28:18,163 --> 00:28:19,824 Ne sviđa mi se činjenica da on je zgodan. 350 00:28:22,768 --> 00:28:24,668 Jesi li se ovdje skrivao? 351 00:28:25,671 --> 00:28:26,331 Dobro došao nazad. 352 00:28:26,772 --> 00:28:28,763 Kako se usuđuješ dopustiti sebe u našoj sobi! 353 00:28:31,009 --> 00:28:31,703 Lopov! 354 00:28:32,945 --> 00:28:34,037 Lopov je otišao tim putem. 355 00:28:35,881 --> 00:28:37,110 Samo sjedni. 356 00:28:40,285 --> 00:28:43,744 Hvala vam što ste me saslušali. 357 00:28:46,291 --> 00:28:51,127 Moram te zamoliti za uslugu Edoitske žene. 358 00:28:52,698 --> 00:28:53,256 Što je to? 359 00:28:54,266 --> 00:28:57,031 Hoćeš li je odvesti do Hamamatsu s vama? 360 00:28:59,671 --> 00:29:01,639 Mislio sam da si je rasplakao. 361 00:29:02,874 --> 00:29:03,898 Koga briga za to. 362 00:29:04,643 --> 00:29:06,304 Nemam nikakav odnos s njom. 363 00:29:07,079 --> 00:29:11,448 Ovo je Ohana, putujući zvijezda glumica. 364 00:29:12,451 --> 00:29:14,545 Molim te, povedi je sa sobom. 365 00:29:16,154 --> 00:29:17,986 čekaj malo! 366 00:29:25,464 --> 00:29:26,898 Ovo ispada biti vrlo čudan. 367 00:29:27,833 --> 00:29:29,392 Čini se kao da ju je spasio. 368 00:29:30,235 --> 00:29:33,865 Nije je tražio zbog sebe ako je ostavlja nama. 369 00:29:35,741 --> 00:29:36,640 Ne shvaćam. 370 00:29:38,076 --> 00:29:42,013 Oprostite. Vaš suputnik je ovdje. 371 00:29:46,551 --> 00:29:47,416 Tata! 372 00:29:48,353 --> 00:29:51,050 Drago mi je da ste oboje na sigurnom. 373 00:29:51,623 --> 00:29:52,351 zašto si ovdje 374 00:29:52,858 --> 00:29:56,385 Bio sam zabrinut za vas dvoje. Pa sam pojurio za tobom. 375 00:29:58,630 --> 00:30:01,292 Tata, saberi se. 376 00:30:01,733 --> 00:30:03,132 Hoćete li pozvati liječnika? 377 00:30:08,607 --> 00:30:11,941 Neće moći hodati neko vrijeme. 378 00:30:14,313 --> 00:30:17,374 U potpunom sam škripcu. 379 00:30:18,283 --> 00:30:22,845 Hoćete li ići naprijed na Hamamatsu s Ohanom? 380 00:30:23,889 --> 00:30:24,617 sama? 381 00:30:25,057 --> 00:30:28,254 Doći ću čim moj tata postaje bolje. 382 00:30:28,894 --> 00:30:30,055 Ne želim ići sam. 383 00:30:30,696 --> 00:30:32,664 ja sam sony. Molim te izdrži. 384 00:30:47,346 --> 00:30:49,440 Lijepe gospođice! 385 00:30:50,716 --> 00:30:53,686 Učinit ćemo to jeftino. Molim vas, jašite. 386 00:30:56,655 --> 00:30:57,520 Možda su loši. 387 00:30:58,357 --> 00:30:58,983 bojim se. 388 00:30:59,424 --> 00:31:00,220 Ne brini. 389 00:31:02,394 --> 00:31:05,420 Nismo nimalo umorni. 390 00:31:06,765 --> 00:31:08,665 Bili navikli na putovanje. 391 00:31:10,068 --> 00:31:14,369 Ti inače ne radiš u ovom području, zar ne? 392 00:31:15,941 --> 00:31:17,136 Ne, područje Hakone. 393 00:31:17,743 --> 00:31:20,007 Put naprijed bit će grubo. 394 00:31:21,146 --> 00:31:24,912 Ne forsiraj se. Baš smo slatki. 395 00:31:26,118 --> 00:31:27,984 Naša palanačka služba je poznat. 396 00:31:28,820 --> 00:31:32,484 Posebno smo simpatični slobodnim ženama. 397 00:31:33,125 --> 00:31:35,753 Ako ćeš jahati našu palanku, čak ćemo vas i razgledati. 398 00:31:36,194 --> 00:31:40,222 S vaše desne strane je planina Futago 692 metra iznad mora. 399 00:31:40,932 --> 00:31:44,300 S vaše lijeve strane je planina Tsumakoi. 400 00:31:44,903 --> 00:31:46,997 I ova cesta jesmo prolaz upravo sada je... 401 00:31:47,439 --> 00:31:49,237 ..put kojim smo došli. 402 00:31:49,841 --> 00:31:51,570 Trolist i krumpir cvijeće je u cvatu. 403 00:31:56,581 --> 00:31:57,275 Skoro smo stigli. 404 00:31:58,216 --> 00:31:59,012 Kakvo strmo brdo. 405 00:31:59,718 --> 00:32:01,982 Bolje je nego biti žrtve onim nosačima palanke. 406 00:32:02,888 --> 00:32:03,616 držat ću te za ruku... 407 00:32:04,723 --> 00:32:05,281 Joj! 408 00:32:05,657 --> 00:32:06,488 Što nije u redu? 409 00:32:10,662 --> 00:32:11,390 Hoćeš li pogledati to? 410 00:32:12,330 --> 00:32:13,297 Kako strašno! 411 00:32:14,399 --> 00:32:15,298 jesi li dobro 412 00:32:31,750 --> 00:32:32,615 Nešto nije u redu? 413 00:32:34,686 --> 00:32:35,653 Nagazio sam na čavao. 414 00:32:36,188 --> 00:32:39,055 To je opasno. Upravo su prošla kola. 415 00:32:40,625 --> 00:32:41,319 Iskoristi ovo. 416 00:32:46,598 --> 00:32:47,929 Zašto ne pokuša da nam prodaš prijevoz? 417 00:32:48,667 --> 00:32:49,498 Mora biti pošten. 418 00:32:51,770 --> 00:32:54,068 Mislim da ću ga tražiti vožnja jer me boli noga. 419 00:32:57,275 --> 00:32:59,710 Mogu li dobiti aridea? 420 00:33:01,179 --> 00:33:03,375 Da, hvala. 421 00:33:06,318 --> 00:33:08,753 Ao, dajmo joj aride. 422 00:33:12,090 --> 00:33:12,955 On je fin čovjek. 423 00:33:14,059 --> 00:33:18,360 On nije nimalo poput njih nosioci palanke. 424 00:33:19,264 --> 00:33:20,231 Izgleda pošteno. 425 00:33:25,070 --> 00:33:27,835 Ao, ti i ja smo bili kroz puno. 426 00:33:29,241 --> 00:33:31,676 Koliko god ti bilo teško, molim te izdrži. 427 00:33:33,545 --> 00:33:37,880 Molim te, ostani dobro još dugo kao što mogu raditi s tobom. 428 00:33:40,785 --> 00:33:41,547 Što je bilo? 429 00:33:42,254 --> 00:33:47,215 Razgovarali ste s konj i plače. 430 00:33:49,327 --> 00:33:50,453 Molim te, nemoj mi smetati. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,388 Ostavljen sam ionako od strane svijeta. 432 00:33:56,201 --> 00:33:57,032 Tko te je napustio? 433 00:33:57,469 --> 00:34:00,302 Nema veze. Moja žena je ionako će umrijeti. 434 00:34:01,006 --> 00:34:01,973 To je grozno! 435 00:34:05,510 --> 00:34:06,875 Što se dogodilo tvojoj ženi? 436 00:34:07,712 --> 00:34:09,680 Moji roditelji i rodbina bili protiv toga. 437 00:34:10,582 --> 00:34:12,243 Ali udala si se jer si bio zaljubljen? 438 00:34:13,218 --> 00:34:15,983 Nije mi bilo dopušteno naslijediti tradicionalni posao. 439 00:34:18,023 --> 00:34:21,789 Pa ste vas dvoje pobjegli u ovo planina, ruku pod ruku. 440 00:34:23,228 --> 00:34:24,059 Onda moraš biti sretan. 441 00:34:24,729 --> 00:34:28,597 Ali sada je bolesna... 442 00:34:29,801 --> 00:34:33,465 I Ao, koji je izdržao teškoće sa mnom, mora se prodati. 443 00:34:34,706 --> 00:34:37,107 Nemam što veselimo se... 444 00:34:38,577 --> 00:34:40,306 gdje živiš 445 00:34:44,816 --> 00:34:45,544 Tamo. 446 00:34:47,385 --> 00:34:50,446 Vikni: "Kod kuće sam!" 447 00:34:51,289 --> 00:34:52,279 Ne mogu to učiniti. 448 00:34:52,857 --> 00:34:53,824 Ne budi sramežljiva. 449 00:34:54,893 --> 00:34:58,227 Nitko te ne može čuti duboko u ovoj planini. 450 00:35:02,334 --> 00:35:03,460 Kakva velika kuća... 451 00:35:03,768 --> 00:35:05,236 pamet je kao kod radnika četvrtine. 452 00:35:06,137 --> 00:35:07,127 uđi. 453 00:35:12,978 --> 00:35:13,706 sta to radis 454 00:35:16,648 --> 00:35:17,706 Pao si na to. 455 00:35:32,163 --> 00:35:33,426 nemoj plakati! 456 00:35:35,567 --> 00:35:37,365 Kakve naivne djevojke! 457 00:35:38,236 --> 00:35:40,466 Kako se usuđuješ da me prevariš! 458 00:35:41,640 --> 00:35:43,199 Beskorisno je vikati! 459 00:35:43,908 --> 00:35:46,570 Ovdje vas nitko neće čuti! 460 00:35:53,718 --> 00:35:57,018 Odabrali ste dvije ljepotice. 461 00:36:00,625 --> 00:36:02,252 Obje su djevice. 462 00:36:02,694 --> 00:36:04,184 Pusti me da se zabavim s jednim od njih. 463 00:36:04,729 --> 00:36:05,890 Naravno. 464 00:36:09,067 --> 00:36:11,866 S kojim ću se zabaviti? 465 00:36:15,140 --> 00:36:16,437 Šefe, idem. 466 00:36:17,876 --> 00:36:21,710 Kuku bogataša. 467 00:36:22,280 --> 00:36:22,838 Naravno. 468 00:36:23,314 --> 00:36:27,217 Stavite više pudera. Vaše godine će se pokazati. 469 00:36:27,652 --> 00:36:31,179 šuti! Zakačit ću tipa s moja jecaja priča i seksi! 470 00:36:33,625 --> 00:36:35,286 Time ste nas prevarili! 471 00:36:37,062 --> 00:36:38,052 Učinite dobar posao! 472 00:36:41,733 --> 00:36:45,294 Obje su ljepotice. Hajdemo se zabaviti. 473 00:37:22,574 --> 00:37:23,200 Što nije u redu? 474 00:37:23,942 --> 00:37:25,740 Molim te ignoriši me. 475 00:37:28,480 --> 00:37:30,380 Reci mi što nije u redu. 476 00:37:32,450 --> 00:37:39,550 Kad mislim da će ovo biti moj zadnji put ovim putem... 477 00:37:41,359 --> 00:37:42,622 Zašto? 478 00:37:55,440 --> 00:37:57,204 Vidim. To je šteta. 479 00:37:58,443 --> 00:37:59,672 Živite li u blizini? 480 00:38:01,846 --> 00:38:02,904 Ti si dobar čovjek. 481 00:38:04,048 --> 00:38:06,608 Kad tako kažeš lijepe stvari... 482 00:38:09,487 --> 00:38:11,683 ne znam što treba učiniti sada. 483 00:38:12,757 --> 00:38:17,285 Prvo što ti trebao učiniti 484 00:38:17,295 --> 00:38:20,162 je prestati odlaziti ovi okolo. 485 00:38:23,802 --> 00:38:26,635 Skinite dvije žene! 486 00:38:48,026 --> 00:38:48,652 tko je 487 00:38:54,332 --> 00:38:55,322 Što je bilo? 488 00:38:56,000 --> 00:38:57,229 On...! 489 00:39:05,276 --> 00:39:06,937 Jeste li pronašli netko već? 490 00:39:10,715 --> 00:39:11,511 Pokaži mi svoje lice. 491 00:39:13,518 --> 00:39:14,246 evo ga 492 00:39:15,453 --> 00:39:17,979 ti si zgodan imaš li novca 493 00:39:18,990 --> 00:39:19,923 Imam puno novaca. 494 00:39:20,658 --> 00:39:21,853 Nemoj krivo shvatiti, budalo! 495 00:39:26,431 --> 00:39:28,991 Šefe... ovo nije dobro. 496 00:39:29,934 --> 00:39:30,560 šuti! 497 00:39:31,002 --> 00:39:31,764 Uhvatite ga! 498 00:39:45,850 --> 00:39:47,511 Vodim ove djevojke! 499 00:39:52,290 --> 00:39:53,416 Ipak me trebaš u blizini. 500 00:39:54,459 --> 00:39:55,051 Molim vas pomozite nam. 501 00:39:55,693 --> 00:39:56,421 Samo to prepusti meni. 502 00:40:00,164 --> 00:40:01,063 Prokleto dijete! 503 00:40:34,766 --> 00:40:35,528 Za njima! 504 00:40:40,038 --> 00:40:41,005 Zaustavite ih! 505 00:40:55,520 --> 00:40:56,544 Drži se! 506 00:40:59,023 --> 00:41:00,252 jesi li dobro 507 00:41:05,630 --> 00:41:07,120 Gotovo smo na sigurnom terenu. 508 00:41:12,270 --> 00:41:14,705 Tamo je šupa. Čekaj ovdje. 509 00:41:25,783 --> 00:41:27,410 Samo se šalim. 510 00:41:31,022 --> 00:41:32,251 mrzim te! 511 00:41:32,924 --> 00:41:33,789 Nemoj se toliko ljutiti. 512 00:41:34,459 --> 00:41:35,620 Napravimo pauzu ovdje. 513 00:41:42,533 --> 00:41:43,830 To je jezivo mjesto. 514 00:41:45,136 --> 00:41:46,001 Ne brini. 515 00:41:48,773 --> 00:41:51,435 Zapalite vatru i čekajte ovdje. Provjerit ću. 516 00:41:52,276 --> 00:41:56,804 Oni su opaki ljudi. oni možda motre po cestama. 517 00:41:58,383 --> 00:42:00,351 Odmah se vraćam. 518 00:42:05,857 --> 00:42:06,551 Kakvo usamljeno mjesto. 519 00:42:07,525 --> 00:42:10,051 Što očekujete u planinama? 520 00:42:10,628 --> 00:42:14,360 Ja sam somy. Ja sam kriva za želeći brzo otići kući. 521 00:42:14,899 --> 00:42:18,893 Sve je u redu. Ovo je dobro iskustvo za nas. 522 00:42:20,872 --> 00:42:24,331 Nevjerojatno je jak. 523 00:42:25,076 --> 00:42:27,670 Pobijedio je te zlikovce. 524 00:42:29,881 --> 00:42:31,371 On je divan. 525 00:42:34,385 --> 00:42:35,875 Opet si me uplašio! 526 00:42:37,188 --> 00:42:37,780 ja sad odlazim. 527 00:42:38,156 --> 00:42:39,282 Vrati se brzo. 528 00:42:43,361 --> 00:42:44,055 On je fin čovjek. 529 00:42:45,563 --> 00:42:48,965 Želim mnogima netko takav. 530 00:42:53,237 --> 00:42:56,639 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 531 00:42:59,444 --> 00:43:00,570 Ljubav je divna. 532 00:43:03,448 --> 00:43:08,409 Zašto taj pogled? Oraspoložiti. 533 00:43:11,756 --> 00:43:15,090 Pitam se kako je Oyae? 534 00:43:19,897 --> 00:43:21,092 Usamljeno je. 535 00:43:28,139 --> 00:43:28,799 Nemoj me plašiti. 536 00:43:30,575 --> 00:43:32,737 tko si ti Ti si glasnik? 537 00:43:33,377 --> 00:43:35,209 Ja sam Kinta, ekspres glasnik iz Eda. 538 00:43:36,214 --> 00:43:37,045 Što je s tom odjećom? 539 00:43:38,116 --> 00:43:39,743 Planina Hakone je poznat kao zastrašujući. 540 00:43:40,384 --> 00:43:41,749 Pa sam se maskirao. 541 00:43:42,520 --> 00:43:43,510 Što radiš ovdje? 542 00:43:44,188 --> 00:43:45,053 Izgubio sam se. 543 00:43:46,157 --> 00:43:49,650 Čudno je to za glasnika izgubiti put. 544 00:43:50,428 --> 00:43:56,265 slažem se! Nisam baš dobar planinskim stazama! 545 00:43:57,001 --> 00:43:58,196 I ja sam u gužvi. 546 00:43:59,504 --> 00:44:00,164 Ti si beznadan. 547 00:44:02,874 --> 00:44:05,844 Niste li ovdje usamljeni? 548 00:44:08,279 --> 00:44:14,946 Putovali smo natrag i naprijed niz Tokaido, 549 00:44:14,952 --> 00:44:17,819 pa smo navikli na to. 550 00:44:19,423 --> 00:44:22,620 Izgled može prevariti. Imate tako slatka lica... 551 00:44:25,897 --> 00:44:26,523 Netko je ovdje. 552 00:44:27,965 --> 00:44:28,864 Ne brini. 553 00:44:29,667 --> 00:44:34,070 Snažan, čist rez i dolazi pouzdan momak. 554 00:44:34,972 --> 00:44:36,770 znam ga! 555 00:44:38,943 --> 00:44:42,777 Priznajem da je jak. Ali je li čist? 556 00:44:43,814 --> 00:44:45,942 Naša subjektivna točka pogled se razlikuje. 557 00:44:47,018 --> 00:44:50,921 Kako drsko! Hoćeš li se preseliti? 558 00:44:52,657 --> 00:44:53,715 Pa, oprostite! 559 00:44:58,362 --> 00:45:00,262 Evo ga dolazi! 560 00:45:03,334 --> 00:45:06,395 Dobro došao nazad. Kako je kakva je situacija vani? 561 00:45:08,573 --> 00:45:09,301 Dobrodošao natrag, stopalo moje! 562 00:45:09,840 --> 00:45:10,602 Pogrešan čovjek! 563 00:45:11,709 --> 00:45:12,369 Sony 564 00:45:12,944 --> 00:45:15,504 Što ste vas troje radiš ovdje? 565 00:45:16,180 --> 00:45:19,810 Izgubili smo se. Tako smo i bili sklonivši se ovdje. 566 00:45:23,821 --> 00:45:28,418 Jeste li vidjeli ovaj čovjek u blizini? 567 00:45:34,799 --> 00:45:37,769 On je samuraj po imenu Sakurai Sanshiro, ali 568 00:45:37,768 --> 00:45:39,862 odjeven je kao jakuza. 569 00:45:40,771 --> 00:45:42,205 Pa, jeste li ga vidjeli? 570 00:45:44,108 --> 00:45:46,634 Nikad ga prije nisam vidio. 571 00:45:48,446 --> 00:45:49,242 Što je s tobom? 572 00:45:50,214 --> 00:45:50,976 Ako je to taj čovjek... 573 00:45:51,716 --> 00:45:52,808 Nisam ga uopće vidio. 574 00:45:53,217 --> 00:45:53,911 Budala! 575 00:45:58,823 --> 00:46:01,622 Zlikovac je taj prkosi šogunatu. 576 00:46:02,627 --> 00:46:03,924 Ubit ćemo ga čim ga vidimo. 577 00:46:05,463 --> 00:46:08,831 Ako naiđete na njega, svakako ga prijavite. 578 00:46:11,869 --> 00:46:13,200 Izaći! 579 00:46:16,207 --> 00:46:16,765 tko je tamo 580 00:46:17,141 --> 00:46:18,233 Mel je 581 00:46:50,441 --> 00:46:53,672 Idi ravno niz dolinu, zatim lijevo niz rijeku 582 00:46:53,678 --> 00:46:55,237 i doći ćeš k sebi glavna autocesta. 583 00:46:56,013 --> 00:46:56,673 Što je s tobom? 584 00:46:57,248 --> 00:46:59,683 Ti samuraji će se vratiti s većom grupom. 585 00:47:00,151 --> 00:47:01,448 Samo ćeš biti u opasnosti ako ostaneš sa mnom. 586 00:47:02,520 --> 00:47:03,749 Idemo, gospođice. 587 00:47:04,989 --> 00:47:07,390 Onda ću ići sam. 588 00:47:10,494 --> 00:47:11,188 Idi brzo. 589 00:47:13,764 --> 00:47:15,528 Možemo naletjeti opet jedno drugo. 590 00:47:16,400 --> 00:47:17,265 To je obećanje. 591 00:47:18,269 --> 00:47:19,930 Hoćeš li mi reći svoje ime? 592 00:47:22,707 --> 00:47:26,507 Santaro. Samo nastavi sada. 593 00:47:29,246 --> 00:47:30,941 Sada te želim ponovno vidjeti. 594 00:47:32,249 --> 00:47:33,148 U redu, u redu. 595 00:47:34,251 --> 00:47:36,777 Budite oprezni. Idite lijevo kada doći do dna doline. 596 00:47:54,772 --> 00:47:59,209 Kakav uporan momak! On je kao zmija! 597 00:48:15,059 --> 00:48:15,855 Što mogu učiniti za vas? 598 00:48:16,594 --> 00:48:19,256 Pogledajte ovdje. Tu je muha. 599 00:48:19,864 --> 00:48:21,229 Ne mogu to piti! 600 00:48:28,706 --> 00:48:29,901 Pronašli smo Sakurai. 601 00:48:31,242 --> 00:48:32,710 Bio je u šumi naprijed. 602 00:48:33,444 --> 00:48:34,912 Bio je odjeven poput yakuze. 603 00:48:36,914 --> 00:48:37,642 Idemo! 604 00:48:42,219 --> 00:48:43,880 Zaboravili ste mi platiti! 605 00:48:48,826 --> 00:48:51,523 Ne plaćam ništa pij s muhom u sebi! 606 00:48:53,597 --> 00:48:55,031 Molim te plati mi! 607 00:48:58,669 --> 00:48:59,898 On je unutra. 608 00:49:02,606 --> 00:49:03,368 Uhvatite ga! 609 00:49:19,423 --> 00:49:26,921 Kako se usuđuješ vući ženu ovdje i obuci se tako! 610 00:49:30,768 --> 00:49:31,326 Što je ovo? 611 00:49:31,869 --> 00:49:32,461 Crvenilo za usne. 612 00:49:32,970 --> 00:49:33,436 Što? 613 00:49:35,139 --> 00:49:36,038 Stišaj se! 614 00:49:38,075 --> 00:49:39,167 požuri 615 00:49:41,745 --> 00:49:43,440 Pogledaj tamo! 616 00:49:46,717 --> 00:49:48,185 Uhvatite ga! 617 00:50:22,086 --> 00:50:23,281 Budala! 618 00:50:28,292 --> 00:50:29,191 Koja velika budala! 619 00:50:38,669 --> 00:50:41,229 Sakurai se ponovno maskirao! 620 00:50:43,007 --> 00:50:43,769 Potražite ga! 621 00:50:58,389 --> 00:50:59,550 Znam da si ti. 622 00:51:01,992 --> 00:51:02,788 Što je to? 623 00:51:06,130 --> 00:51:09,225 Zgodan dečko, nadam se da ti nisi me zaboravio. 624 00:51:09,800 --> 00:51:10,892 Sjećam te se jako dobro. 625 00:51:17,308 --> 00:51:18,036 Kakav užasan tip. 626 00:51:19,643 --> 00:51:21,168 Mislim da se on nikada neće promijeniti. 627 00:51:40,431 --> 00:51:41,694 Najbolje je putovati kao muškarac. 628 00:51:42,967 --> 00:51:44,662 Nismo imali nikakvih problema nakon toga. 629 00:51:45,669 --> 00:51:46,636 Skoro smo u Hamamatsu. 630 00:51:49,974 --> 00:51:54,605 Nosači palanke ti neće smetati, ako si obučen kao frajer. 631 00:51:54,612 --> 00:51:56,671 I ja se osjećam poletno, vidjevši te takvog. 632 00:51:57,648 --> 00:51:58,740 Svakako požurite. 633 00:51:59,283 --> 00:52:05,052 moram nadoknaditi Okikuu i njemu. 634 00:52:05,823 --> 00:52:07,257 o kome ti pričaš 635 00:52:08,025 --> 00:52:08,856 Nije ništa. 636 00:52:09,026 --> 00:52:10,926 Ne družite se ni s kakvim lošim momci na putu. 637 00:52:11,562 --> 00:52:12,358 Bit ćeš sam. 638 00:52:13,097 --> 00:52:14,758 ja znam Ja ću krenuti. 639 00:52:18,869 --> 00:52:20,359 Volio bih da imam više energije. 640 00:52:39,023 --> 00:52:41,754 Gdje je Tozai Godo Daiichi Izvođačka družina? 641 00:52:42,726 --> 00:52:43,454 Točno naprijed. 642 00:52:58,108 --> 00:53:01,942 Okiku od Edo bi trebao biti ostati ovdje. 643 00:53:02,613 --> 00:53:03,603 Molim te, pozovi je ovamo. 644 00:53:22,599 --> 00:53:26,433 Zašto si obučen kao muškarac? 645 00:53:27,237 --> 00:53:32,141 Moj tata je rekao da je opasno da putujem sam. 646 00:53:32,676 --> 00:53:34,610 loše sam se proveo usput. 647 00:53:35,546 --> 00:53:39,039 Uvijek prolazimo ista stvar! 648 00:53:40,317 --> 00:53:44,151 Što se dogodilo s tim tip kestenjastog lica? 649 00:53:44,788 --> 00:53:49,783 Ispostavilo se da je vrlo fin momak. Njegovo ime je Santaro. 650 00:54:01,538 --> 00:54:02,164 Ta žena... 651 00:54:03,607 --> 00:54:05,769 Kakva slučajnost da ovdje naletim na nju. 652 00:54:06,376 --> 00:54:08,140 Izgleda ekstremno lijepa danas. 653 00:54:09,613 --> 00:54:10,978 Pogledajmo predstavu. 654 00:54:18,555 --> 00:54:19,317 Idemo i mi. 655 00:54:20,090 --> 00:54:22,559 Cijena je 16 mjeseci po osobi. 656 00:54:23,660 --> 00:54:24,991 Za nas je besplatno. 657 00:54:28,932 --> 00:54:29,990 Što je bilo? 658 00:54:30,567 --> 00:54:31,466 Moja torbica je nestala! 659 00:54:33,137 --> 00:54:34,468 I moj također! 660 00:54:35,139 --> 00:54:36,664 Ženski džeparoš! 661 00:54:45,149 --> 00:54:45,809 Ne vidim ga u blizini! 662 00:54:46,416 --> 00:54:47,406 Traži iza! 663 00:55:22,152 --> 00:55:23,176 Dim! 664 00:55:44,441 --> 00:55:46,637 Smrdi! 665 00:55:50,147 --> 00:55:51,444 Izvedba je uništena. 666 00:56:17,341 --> 00:56:18,502 Ona nije ovdje. 667 00:56:19,509 --> 00:56:21,534 Provjerit ću iza pozornice. 668 00:56:25,816 --> 00:56:27,807 Nestala je? 669 00:56:29,319 --> 00:56:31,253 Sada postoji praznina! 670 00:56:32,656 --> 00:56:34,055 Ali ona je pobjegla. 671 00:56:35,225 --> 00:56:38,855 Ne možemo si priuštiti prazninu! 672 00:56:41,298 --> 00:56:42,595 Tata, daj da dopunim! 673 00:56:43,367 --> 00:56:48,464 Još uvijek to govoriš? Ne puštam te na pozornicu! 674 00:56:49,773 --> 00:56:53,607 Kako mi se usuđuje pobjeći! 675 00:56:58,282 --> 00:56:58,908 Da te pitam nešto. 676 00:56:59,349 --> 00:56:59,907 Što je to? 677 00:57:01,018 --> 00:57:01,917 Možete li nastupiti na pozornici? 678 00:57:02,619 --> 00:57:05,384 Nemam vremena za to. Netko mi je ukrao torbicu. 679 00:57:06,523 --> 00:57:10,118 I ja sam zauzet! Nekoliko mladi izvođači pobjegli! 680 00:57:10,694 --> 00:57:13,561 Hoćeš li naći partnera nastupiti s? 681 00:57:17,734 --> 00:57:18,667 Pitam se kamo je otišla. 682 00:57:21,438 --> 00:57:23,839 Znam da je unutra negdje! Pronađite ga! 683 00:57:41,058 --> 00:57:42,287 Ti si taj čovjek. 684 00:57:43,794 --> 00:57:44,955 Što radiš ovdje? 685 00:57:46,463 --> 00:57:47,191 Bez razloga. 686 00:57:48,098 --> 00:57:49,361 Razgovarajmo s druge strane. 687 00:57:56,373 --> 00:57:56,999 Što je bilo? 688 00:57:58,275 --> 00:57:59,436 Izbjegavam te samuraje. 689 00:58:00,677 --> 00:58:03,169 Jesu li za tobom? 690 00:58:05,115 --> 00:58:06,412 Dođi sa mnom. 691 00:58:19,162 --> 00:58:21,290 Daj da ti vidim lice! 692 00:58:24,568 --> 00:58:27,833 Svi su beskorisni! 693 00:58:29,339 --> 00:58:32,434 Što je s nama? 694 00:58:34,011 --> 00:58:35,001 Što ćemo učiniti? 695 00:58:35,679 --> 00:58:36,840 Ovo radim da te spasim. 696 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Vas dvoje ćete poslužiti! 697 00:58:40,751 --> 00:58:41,513 Ohana... 698 00:58:42,019 --> 00:58:43,544 Tata, spasili su me! 699 00:58:44,488 --> 00:58:46,582 Hvala! 700 00:58:51,161 --> 00:58:53,926 Provjerite sve! 701 00:59:06,309 --> 00:59:09,973 Kad bi to mogao, bilo bi super! 702 00:59:11,715 --> 00:59:13,649 Nisam imao sreće. 703 00:59:14,618 --> 00:59:15,312 Što radimo? 704 00:59:15,685 --> 00:59:16,413 Samo šuti. 705 00:59:16,887 --> 00:59:19,185 Pokušajte sakriti njegove crte lica što je više moguće. 706 00:59:21,491 --> 00:59:23,960 Publika će biti očarana. 707 00:59:25,362 --> 00:59:26,454 Ljubazna si poput žene. 708 00:59:27,397 --> 00:59:28,296 Možete li glumiti žensku ulogu? 709 00:59:28,832 --> 00:59:29,492 ali ja sam... 710 00:59:30,167 --> 00:59:32,431 Jako si dobar u tome. 711 00:59:34,137 --> 00:59:34,968 To je put! 712 00:59:36,306 --> 00:59:37,705 Daj mi kostim! 713 00:59:38,542 --> 00:59:39,703 Što bih trebao učiniti? 714 00:59:41,078 --> 00:59:44,412 Prekasno je za to! 715 00:59:46,416 --> 00:59:49,647 Pogledajte samo u publiku! Tamo je potpuni kaos! 716 00:59:50,720 --> 00:59:54,987 Prepustit ću to vama dvoje da radiš što god želiš! 717 00:59:55,959 --> 01:00:01,830 Samo izađi i otpleši bilo što! 718 01:00:03,300 --> 01:00:03,892 Ples? 719 01:00:05,235 --> 01:00:08,227 Ovako nešto! 720 01:00:15,245 --> 01:00:16,110 sad sam zauzet! 721 01:00:16,980 --> 01:00:18,846 Konoba u koju ste zadnji put išli noć traži naplatu! 722 01:00:19,483 --> 01:00:21,815 Duguješ mi novac! 723 01:00:22,552 --> 01:00:25,988 Ne dolazi ovamo pokupiti u ovako užurbano vrijeme! 724 01:00:26,623 --> 01:00:27,681 Hoćeš li sjesti tamo? 725 01:00:28,358 --> 01:00:29,655 Koju ulogu igram? 726 01:00:30,727 --> 01:00:35,824 Moglo bi biti teško za nekog novog. 727 01:00:45,342 --> 01:00:46,673 Miran! 728 01:00:48,578 --> 01:00:50,842 Izvolite na pozornicu! 729 01:00:54,985 --> 01:00:57,784 Što bismo trebali učiniti? 730 01:00:59,022 --> 01:01:00,922 Niste nam dali još ikakvih uputa. 731 01:01:02,626 --> 01:01:07,223 Izvedite nastup koji izaziva suze! 732 01:01:08,865 --> 01:01:10,856 Dat ću ti upute sa strane. 733 01:01:11,835 --> 01:01:14,236 Gdje je moj kostim? 734 01:02:02,085 --> 01:02:02,745 Oprostite. 735 01:02:03,920 --> 01:02:04,580 Nisam za. 736 01:02:05,222 --> 01:02:06,986 Oh, ona nije unutra. 737 01:02:09,626 --> 01:02:13,062 Baš si bučan... stišaj buku. 738 01:02:16,299 --> 01:02:16,891 popravio sam to. 739 01:02:17,934 --> 01:02:19,459 ne govori to 740 01:02:23,206 --> 01:02:24,264 Ne možete tako ući! 741 01:02:24,874 --> 01:02:27,536 Tako bi trebalo budi zid! 742 01:02:38,154 --> 01:02:39,622 Ne mogu vjerovati što Oyae radi. 743 01:02:44,961 --> 01:02:47,658 Kurtizana, ljubavnica... 744 01:02:47,664 --> 01:02:50,133 Zašto Otomi, prošlo je dosta vremena. 745 01:02:52,068 --> 01:02:56,062 Da, bilo je... jao! 746 01:02:58,275 --> 01:02:59,174 Tko bih ja trebao biti? 747 01:02:59,576 --> 01:03:00,702 Yosaburo! 748 01:03:01,711 --> 01:03:09,711 Jesi li me... zaboravio? 749 01:03:16,092 --> 01:03:18,857 Koji je moj sljedeći redak? 750 01:03:27,871 --> 01:03:28,895 Stranice su pomiješane! 751 01:03:30,140 --> 01:03:32,108 Evo tvojih redaka! 752 01:03:34,711 --> 01:03:38,409 Dana 4. veljače... 53 pon... 753 01:03:38,782 --> 01:03:40,079 Ovo zvuči poznato. 754 01:03:40,650 --> 01:03:48,650 8. veljače... Jedan ryo i 30 mon... 755 01:03:52,362 --> 01:03:54,763 To nisu stihovi! 756 01:03:59,169 --> 01:04:02,400 Izvadi to iz usta! 757 01:04:10,714 --> 01:04:13,479 Tragična ljubav koja uzrokovao moju propast. 758 01:04:13,883 --> 01:04:18,480 Presječena mi je linija života, ali kako sam preživio? 759 01:04:18,822 --> 01:04:25,387 Prošle su tri godine od Kisarazua... 760 01:04:26,463 --> 01:04:29,433 To nije linija. 761 01:04:31,134 --> 01:04:32,329 Tvoj trbuščić. 762 01:04:34,003 --> 01:04:36,335 Ljubavnica držana u rešetki. 763 01:04:37,307 --> 01:04:40,937 Otomi, za kojeg sam mislio bio mrtav i 764 01:04:40,944 --> 01:04:44,642 Čak je i Buda tako mislio... Kako čudno. 765 01:04:45,582 --> 01:04:48,449 To su Yosaburove riječi! 766 01:04:49,419 --> 01:04:50,318 uzrujana sam! 767 01:04:50,787 --> 01:04:53,722 Samo pogledaj na drugu stranu i ples! 768 01:04:54,190 --> 01:04:55,851 Pjevat ću s leđa! 769 01:05:06,703 --> 01:05:11,698 Tragična ljubav uzrokovala je njegovu propast. 770 01:05:14,177 --> 01:05:17,704 Odrekli su ga se roditelji u Edu. 771 01:05:20,417 --> 01:05:24,718 Nekako se snašao preživjeti. 772 01:05:26,322 --> 01:05:30,759 Rane od mača na njegovom cijelo tijelo... 773 01:05:32,162 --> 01:05:36,599 Nadimak "Scar Yosa..." 774 01:05:38,835 --> 01:05:44,365 Tko mi je dao to ime? 775 01:05:45,041 --> 01:05:49,877 Otomi.. za čije dobro jesam li dobio ove ožiljke? 776 01:05:51,681 --> 01:05:54,810 nemoj se smijati! Ti si sljedeći! 777 01:06:05,862 --> 01:06:09,526 Razumijem što ti kažeš... 778 01:06:13,369 --> 01:06:16,532 U to vrijeme iz luke... 779 01:06:19,642 --> 01:06:23,101 Dok sam se davio u dubokom oceanu... 780 01:06:25,682 --> 01:06:28,947 Spasio me čamac prolazeći pored. 781 01:06:30,954 --> 01:06:34,652 Vratio sam se u život... 782 01:06:36,860 --> 01:06:41,229 dugujem svoj život tebi... 783 01:06:43,132 --> 01:06:51,131 Yosa-san! Ne mogu zaboraviti o tebi. 784 01:06:59,916 --> 01:07:02,544 Skok! Onda trči! 785 01:07:03,987 --> 01:07:06,149 Povežite djela zajedno! 786 01:07:13,763 --> 01:07:14,525 to je ona! 787 01:07:39,889 --> 01:07:42,187 Zatvori zastor! 788 01:07:54,270 --> 01:07:55,738 to je on! Sanshiro! 789 01:08:01,811 --> 01:08:02,642 Smirite se, crvi! 790 01:08:03,413 --> 01:08:04,209 Idite oboje! 791 01:08:06,683 --> 01:08:10,017 Trebate li se ljuljati oko vaših mačeva? 792 01:08:10,753 --> 01:08:11,811 Pitajmo publiku. 793 01:08:12,855 --> 01:08:13,788 Što kažete na to? 794 01:08:14,591 --> 01:08:15,752 Bravo za tebe. 795 01:08:16,693 --> 01:08:17,489 šuti! 796 01:08:19,329 --> 01:08:20,125 Ubij ga! 797 01:09:17,920 --> 01:09:18,716 To je bilo jako zabavno. 798 01:09:19,822 --> 01:09:21,256 Bio sam totalno zaokupljen. 799 01:09:22,558 --> 01:09:24,822 Hvala na pomoći. 800 01:09:26,663 --> 01:09:31,100 Dugujem ti ispriku. 801 01:09:32,502 --> 01:09:33,833 Za ono što se dogodilo u gradu Odawara? 802 01:09:35,271 --> 01:09:36,761 Zamolio sam te za veliku uslugu. 803 01:09:37,740 --> 01:09:39,139 Puno toga se dogodilo tijekom ovog putovanja. 804 01:09:40,276 --> 01:09:43,735 Jako smo pogriješili o tebi. 805 01:09:46,182 --> 01:09:48,116 Ali sada smo prijatelji. 806 01:09:50,019 --> 01:09:51,953 Mogu li te shvatiti ozbiljno? 807 01:09:53,790 --> 01:09:56,885 Naravno. Uostalom, jesmo Otomi i Yosaburo. 808 01:09:58,261 --> 01:09:59,319 Volio bih da to možemo ponoviti. 809 01:09:59,829 --> 01:10:00,728 I ja također. 810 01:10:10,873 --> 01:10:13,467 Zašto tužan pogled? da li ti želiš igrati sa mnom? 811 01:10:14,210 --> 01:10:14,904 šuti! 812 01:10:20,850 --> 01:10:23,751 Oyae je sigurno pao zaljubljena u njega. 813 01:10:25,722 --> 01:10:28,089 Zato sam sada teret. 814 01:10:30,426 --> 01:10:34,021 Oh, nema veze. 815 01:10:35,932 --> 01:10:38,299 Zar nisi samuraj? 816 01:10:40,136 --> 01:10:40,864 pitam se. 817 01:10:41,471 --> 01:10:42,404 Znam da jesi. 818 01:10:43,272 --> 01:10:47,505 Zar ne ideš u Kyoto na važnoj misiji? 819 01:10:47,977 --> 01:10:48,739 pitam se. 820 01:10:50,446 --> 01:10:55,008 Ja sam Oyae, Kći Edoye Yajirobeija. 821 01:10:55,017 --> 01:10:59,853 U znak isprike za sve nevolje Izazvao sam te, molim te dopusti mi da pomognem. 822 01:11:00,723 --> 01:11:02,521 Nema ti ništa može pomoći. 823 01:11:03,726 --> 01:11:07,993 Molim te reci mi svoje ime. 824 01:11:09,766 --> 01:11:13,794 Moje ime je Santaro. Ja sam lutalica beskućnik. 825 01:11:14,971 --> 01:11:16,632 Još uvijek to govoriš? 826 01:11:17,607 --> 01:11:19,632 Je li to misija koju ne možete otkriti građanskoj djevojci? 827 01:11:20,777 --> 01:11:24,008 Ali ja nemam misiju. 828 01:11:26,415 --> 01:11:28,440 Samo sam na slobodnom putu. 829 01:11:29,952 --> 01:11:33,149 I tako sam zabrinuta za tebe! 830 01:11:34,690 --> 01:11:35,350 Jesi li ljut? 831 01:11:36,559 --> 01:11:39,551 Dobio bih šamar iz Otomija upravo sada. 832 01:11:41,864 --> 01:11:44,561 Zaboravi! Oprostite! Stubbom! 833 01:11:51,474 --> 01:11:56,275 Pošto si spreman, idemo brzo. 834 01:11:59,182 --> 01:12:01,150 Ideš li s njim? 835 01:12:02,919 --> 01:12:04,284 Putovat ću sam. 836 01:12:05,688 --> 01:12:07,679 Ostavimo ovu gostionicu. 837 01:12:09,325 --> 01:12:13,592 Nakon što sam se osramotio u toj predstavi da mu pomogne! 838 01:12:14,997 --> 01:12:17,056 Ali on inzistira na tome on je na slobodnom putovanju. 839 01:12:18,034 --> 01:12:20,093 Manje me briga za njega! 840 01:12:21,170 --> 01:12:22,228 Idemo sada! 841 01:12:23,139 --> 01:12:24,004 Što je s računom? 842 01:12:24,407 --> 01:12:25,203 Nema veze. 843 01:12:26,142 --> 01:12:28,201 Nemamo novaca. 844 01:12:29,078 --> 01:12:31,274 Uzrujana sam što je uzimajući nas olako! 845 01:12:34,617 --> 01:12:35,243 Oprostite! 846 01:12:35,785 --> 01:12:36,650 Opet oni. 847 01:12:37,887 --> 01:12:39,514 nevolje! 848 01:12:44,827 --> 01:12:45,794 Zgrabi tu kutiju! 849 01:12:47,163 --> 01:12:47,925 Pobjeći! 850 01:12:56,005 --> 01:12:56,836 To je ta žena! 851 01:12:59,775 --> 01:13:01,140 Stop! 852 01:13:09,452 --> 01:13:12,285 Predajte se! Ne možeš nam pobjeći! 853 01:13:13,522 --> 01:13:17,390 Predajte pakt! 854 01:13:18,794 --> 01:13:22,253 Bloodhounds... pa jesi opet se pojavio! 855 01:13:23,532 --> 01:13:29,699 Ne možeš prihvatiti pakt s njim imena naših drugova na njemu! 856 01:13:32,074 --> 01:13:32,768 Ubij ga! 857 01:15:29,392 --> 01:15:30,450 Uhvatite ga! 858 01:17:22,037 --> 01:17:22,902 Gospodine, žao mi je. 859 01:17:30,079 --> 01:17:32,571 Stop! Vrati tu kutiju! 860 01:17:38,487 --> 01:17:39,784 Vrati to! 861 01:17:56,305 --> 01:17:58,399 Ti si samo mlada djevojka! 862 01:18:01,277 --> 01:18:03,245 Ne budi drska sa mnom! 863 01:18:05,614 --> 01:18:10,347 Ja sam Edoit! Ne plašiš me! 864 01:18:12,855 --> 01:18:20,855 Ja sam Benten Oyae, šef od 200-300 ljudi u Edu! 865 01:18:23,866 --> 01:18:25,493 Vrati to! 866 01:18:26,635 --> 01:18:27,727 Ja sam somy. 867 01:18:29,205 --> 01:18:30,104 Sada idi! 868 01:18:32,241 --> 01:18:37,111 Vratite naše torbice! 869 01:18:38,447 --> 01:18:40,006 Ili će te naši pristaše uhvatiti! 870 01:18:41,250 --> 01:18:42,274 Da, odmah. 871 01:18:44,920 --> 01:18:45,648 Je li to sve? 872 01:18:57,566 --> 01:18:59,466 Evo ga. 873 01:19:03,939 --> 01:19:05,134 bilo me strah! 874 01:19:06,542 --> 01:19:10,342 Očajnički sam želio to dobiti dragocjenu kutiju natrag za njega. 875 01:19:11,113 --> 01:19:12,911 Drago mi je da smo dobili svoje torbice natrag. 876 01:19:14,416 --> 01:19:16,214 Pitam se kako mu je. 877 01:19:17,620 --> 01:19:18,712 Ovdje sam. 878 01:19:21,724 --> 01:19:22,691 Ovo je tvoje. 879 01:19:24,293 --> 01:19:24,987 Hvala. 880 01:19:26,996 --> 01:19:29,624 Ja sam Sakurai Sanshiro s klanom Choshu. 881 01:19:30,933 --> 01:19:31,900 Hvala vam na pomoći. 882 01:19:33,969 --> 01:19:35,061 Tek sad ti nama reci! 883 01:19:37,239 --> 01:19:39,731 Hoćeš li ići u Kyoto sa mnom? 884 01:19:41,310 --> 01:19:42,903 Što da radimo? 885 01:19:47,216 --> 01:19:50,811 Pretpostavljam da ćemo ići s tobom. 886 01:19:52,921 --> 01:19:54,946 Gospodin Sakurai Sanshiro. 887 01:19:58,961 --> 01:20:00,622 KYOTO 888 01:20:08,137 --> 01:20:11,596 Ja, nadzornik Sakurai Sanshiro, tu sam kao naručen. 889 01:20:12,441 --> 01:20:14,409 Sanshiro, dobar posao. 890 01:20:15,678 --> 01:20:16,770 počašćen sam. 891 01:20:18,547 --> 01:20:19,571 Gdje je pakt? 892 01:20:22,651 --> 01:20:27,179 Bojao sam se da bih mogao izgubiti ako ga imam kod sebe. 893 01:20:28,324 --> 01:20:29,018 Pa što si učinio? 894 01:20:29,725 --> 01:20:31,386 Poslao sam preko glasnika. 895 01:20:32,761 --> 01:20:33,626 Misliš na ovo? 896 01:20:34,263 --> 01:20:35,128 Točno. 897 01:20:36,398 --> 01:20:38,799 Neprijatelji će uvijek mi budi za repom, 898 01:20:38,801 --> 01:20:40,997 pa će glasnik biti siguran. 899 01:20:41,403 --> 01:20:43,167 Misija bi bila ostvaren čak i da jesam 900 01:20:43,172 --> 01:20:44,799 da usput budu ubijeni. 901 01:20:46,141 --> 01:20:46,801 Molimo pričekajte. 902 01:20:51,113 --> 01:20:52,205 Je li Kinta u blizini? 903 01:20:56,385 --> 01:20:57,216 Ostani tamo. 904 01:21:02,257 --> 01:21:06,922 Ovo je moj prijatelj iz Eda. Ima brze noge. 905 01:21:13,769 --> 01:21:15,259 Dakle, ti si taj. 906 01:21:16,171 --> 01:21:16,967 Ja sam Kinta. 907 01:21:18,874 --> 01:21:20,273 On je mladi glasnik. 908 01:21:21,643 --> 01:21:25,079 Neprijatelj se ne bi trudio s mladim glasnikom. 909 01:21:25,581 --> 01:21:29,245 Izabrao sam nekoga tko nije prije putovao autocestom. 910 01:21:30,619 --> 01:21:34,317 Bistar si kao i uvijek! 911 01:21:38,861 --> 01:21:40,351 Zašto uzimaš skinuti svoju odjeću? 912 01:21:41,130 --> 01:21:42,222 Kakav bezobrazluk! 913 01:21:42,831 --> 01:21:43,559 Molimo pričekajte! 914 01:21:44,666 --> 01:21:49,263 Nije želio izgubiti box jer je nov u tome. 915 01:21:49,938 --> 01:21:53,101 Ako slučajno, neprijatelj posumnjao na glasnika, 916 01:21:53,108 --> 01:21:55,907 ne bi išli za njegov džep. 917 01:21:57,079 --> 01:21:59,411 Pa sam ga natjerao da ga osigura u svom pojasu na trbuhu. 918 01:22:00,849 --> 01:22:03,682 Vaša svaka mjera opreza je doista nevjerojatna. 919 01:22:17,900 --> 01:22:20,528 Molimo potvrdite. To je pakt da je vijećnik Edo 920 01:22:20,536 --> 01:22:23,062 zamolio me da ti dostavim. 921 01:22:27,042 --> 01:22:28,806 Sanshiro, bravo! 922 01:22:30,813 --> 01:22:31,507 Hvala. 923 01:22:38,287 --> 01:22:39,777 Bit će jasno sve do Eda. 924 01:22:41,924 --> 01:22:42,618 gospodine Sanshiro. 925 01:22:44,359 --> 01:22:45,849 Samo me zovi Santaro. 926 01:22:51,233 --> 01:22:52,223 Otpratit ćemo te do Eda. 927 01:22:53,435 --> 01:22:54,402 Putujmo veselo. 928 01:22:54,903 --> 01:22:55,870 Ne treba nam palanka. 929 01:22:56,472 --> 01:22:57,667 Uzet ćemo putovanje u slobodno vrijeme natrag. 930 01:22:58,373 --> 01:23:02,037 ne govori to Bilo je grubo dolazi, ali trebalo bi biti 931 01:23:02,044 --> 01:23:05,173 lako se spušta. bit ću vaš turistički vodič. 932 01:23:06,114 --> 01:23:08,549 Što se ima obilaziti autoput Tokaido? 933 01:23:09,852 --> 01:23:12,913 Znam biti vrlo obziran. 934 01:23:13,789 --> 01:23:14,813 kako to misliš 935 01:23:15,591 --> 01:23:17,081 Ja ću voziti palankin umjesto tebe. 936 01:23:19,962 --> 01:23:20,895 Znam kako se osjećaš. 937 01:23:22,564 --> 01:23:25,124 Lijepo se provedite zajedno. Idemo naprijed. 938 01:23:32,241 --> 01:23:34,642 Hoćemo li igrati još jednu predstavu? 939 01:23:35,110 --> 01:23:36,600 kakvu vrstu 940 01:23:36,879 --> 01:23:37,573 znate. 941 01:23:39,381 --> 01:23:41,679 Od našeg putovanja? 942 01:25:19,748 --> 01:25:25,084 KRAJ